previous up next hi end end

Poznámky překladatele

Z každého soudku něco

Titul How To Think Like a Computer Scientist má za sebou již docela bohatou historii. Vytvořen někdy v roce 1999/2000, byl upravován postupně pro jazyky C++, Logo, Java a posléze Python. - viz  Open Book Project.

Pozitivní na tomto titulu je to, že je stále aktualizován. Poslední aktualizace pro Python 2.x od A.B. Downeyho je z května 2013. Nebude od věci si jednotlivá vydání vypsat v chronologickém pořadí (vydání před rokem 2010 neuvedena):

  1. Downey, Elkner, Meyers: Python 2, cca 2010 (20 kapitol)
  2. Downey, Elkner, Meyers: Learning with Python 2, duben 2012 (21 kapitol)
  3. Bradshaw, Wentworth, Downey, Elkner, Meyers: Learning with Python 3, leden 2012 (32 kapitol)
  4. Wentworth, Downey, Elkner, Meyers: Learning with Python 3, říjen 2012 (27 kapitol)
  5. Allen B. Downey: Think Python 2,3, květen 2013 (21 kapitol)
  6. Za pozornost stojí interaktivní edice od společnosti RUNESTONE:
    Miller, Ranum: Learning with Python 3, snad 2012 (13 kapitol)

Předchozí verze tohoto překladu byla porovnávána s textem ad b , aktualizovaného 21. dubna 2012. Kromě vlastních chyb nebylo téměř co měnit. Český překlad byl doprovázen anglickým originálem z roku 2008.

Kromě anglických zdrojů lze uvést odkazy i na jiné české texty:

Editace červen 2013

Poslední úprava textu se od předchozích verzí překladu výrazně liší:

  1. Je popisován programovací jazyk Python 3.
  2. Česká verze textu již není dopovázena simultánně verzí anglického originálu.
  3. Byly vypuštěny všechny zmínky o API Gasp a přílohy o Ubuntu a Windows.
  4. Pořadí kapitol a odstavců bylo částečně změněno, řada odstavců byla upravena. U dvou kapitol byly připojeny odstavce nové:

Náročnost na pozornost a bystrost čtenáře je pohříchu různá. Od jednoduchého popisu například funkce tri_riadky() až po sloty v odstavci Parametry a argumenty II téže kapitoly.

Tkinter

Protože informace o programovacím jazyku Python by nebyla úplná bez předvedení jeho možností navrhovat grafická uživatelská rozhraní, byla připsána nová příloha A, která tvoří spojovací můstek mezi tímto tutoriálem a samostatným souborem webových stránek Tkinter Pythonu, které byly pro potřebu tohoto tutoriálu rovněž s laskavým svolením autora přeloženy.



Přivítám přípomínky a náměty, jakož i upozornění na chyby a překlepy. Předem děkuji.


Jaroslav Kubias, alias Tovim

HK, 7. 8. 2008, 5. 3. 2012 a 30. 7. 2013


previous up next hi end end